Složené tvary
|
| able to do [sth] expr | (capable of doing) (něco udělat) | schopný příd |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | Jediní, kdo jsou schopni koupit si dům v této čtvrti, jsou milionáři. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) (něco udělat) | moct, moci ned |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire nemohla dosáhnout na dózu na vrchní polici. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) (něco udělat) | právě se chystat přísl + ned |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Právě jsem se chystal do vany, když vtom zazvonil zvonek. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | toužit po ned + předl |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Když je zima, toužím po odletu na Bahamy. |
actuate [sb],
actuate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (motivate [sb] to do [sth]) | podněcovat k ned + předl |
| | | motivovat k ned + předl |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | nabádat ned |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | poradit dok |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | Poradil jsem mu, aby se před letem najedl. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) (finančně) | dovolit si dok |
| Poznámka: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Teď, když jsem bez práce, si nemůžu dovolit jet na dovolenou. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) (mít dostatečné schopnosti) | dovolit si dok |
| Poznámka: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | Vojsko si nemůže dovolit bojovat na dvou frontách zároveň. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) (riskovat) | dovolit si dok |
| Poznámka: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Nemůže si dovolit nechat ji házet na něj špínu. |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | mající strach příd + m |
| | I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| | Měla strach skočit z mostu do řeky. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | svolit s, souhlasit s dok + předl |
| | | dát souhlas k dok, fráze |
| | Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) (mít v úmyslu) | chtít ned |
| | | snažit se ned |
| | When I play, I aim to win. |
| | Když hraju, chci vyhrát. |
allow [sth],
allow [sth] to do [sth]⇒ vtr | (enable by neglect) (nedbalostí) | dovolit dok |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| allow [sb/sth] to do [sth] v expr | (make possible to do) | umožnit dok |
| | The new tramline will allow residents of this neighbourhood to reach the city centre in just ten minutes. |
| | Nová trasa tramvaje umožní obyvatelům čtvrti dostat se do centra za deset minut. |
| allow me to do [sth] interj | (offer) (něco udělat) | dovolte mi, dovol mi rozk + záj |
| | Miss, allow me to open the door. |
| anticipate [sth] to do [sth] v expr | (expect) | očekávat, tušit, předvídat ned |
| | The doctor anticipated the results of the blood work to arrive on Tuesday, but they were delayed. |
| | Lékař očekával, že výsledky krevních testů přijdou v úterý, ale přišly opožděně. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | být nedočkavý, být dychtivý ned + příd |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | Skalní fanoušci byli nedočkaví (or: dychtiví) potkat svoji oblíbenou spisovatelku. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) | žádat ned |
| | | požádat dok |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Senátor žádal ostatní zákonodárce o podporu při hlasování o
větší pomoci chudým. |
| appear to do [sth] v expr | (seem to do) | vypadat, zdát se ned |
| | Jenny appears to know what she's doing. |
| | Jenny vypadá, že ví, co dělá. |
| arrange to do [sth] v expr | (schedule) | plánovat ned |
| | | naplánovat dok |
| | I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| | Dlouho jsem tě neviděl, měli bychom něco naplánovat. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) (dohodnout) | zařídit, zajistit dok |
| | (najít) | sehnat ned |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Zařídili (or: zajistili) si hlídání dětí. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | překlad není dostupný |
| Poznámka: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | požádat ned |
| | | žádat dok |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Sestra mě požádala, abych jí podal sůl. |
| assent to do [sth] v expr | (consent, agree to do [sth]) | souhlasit s ned + předl |
| | She said that she had never assented to marry the man. |
| assign [sb] to do [sth] v expr | (charge with a task) (někomu práci) | přidělit dok |
| | They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon. |
| | Cheri přidělili, aby upekla sušenky k obědu. |
attempt [sth],
attempt to do [sth]⇒ vtr | (try) | zkusit, pokusit se dok |
| | I will attempt to talk to him on Monday. |
| | Zkusím si s ním promluvit v pondělí. |
authorize [sb] to do [sth],
also UK: authorise [sb] to do [sth] v expr | (permit officially to do) (dát povolení) | povolit, schválit dok |
| | (dát povolení) | povolovat, schvalovat ned |
| | Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) (loučení se svobodou) | pánská jízda příd + ž |
| | (pánské) | loučení se svobodou fráze |
| | (slang: pánské loučení se svobodou) | zpívání s |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | otravovat, obtěžovat ned |
| | | dotírat ned |
| | My children badgered me into taking them to the playground. |
| | Děti mě otravovaly, abych je vzala na hřiště. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) | moct, moci ned |
| | | smět ned |
| | If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. |
| | Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
| be led to do [sth] v expr | (be prompted) (čemu) | být veden k ned, fráze |
| | We were led to believe that the chemical was not dangerous, but it turned out to be highly toxic. |
| be set to do [sth] v expr | (be ready to: do [sth]) | být nachystaný k ned, fráze |
| | | být připravený k ned, fráze |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| be to do [sth] v expr | (be supposed to do [sth]) (za úkol, povinnost apod.) | mít ned |
| | Students, you're to arrive at 8:00 so that we can take a group photo. |
| | Studenti, máte dorazit v 8:00, abychom se mohli vyfotit. |
| be willing to do [sth] vtr | (agree freely to) (něco udělat) | být ochotný ned + příd |
| | I'm willing to finish the report myself, but you'll have to give me more time. |
| | Jsem ochotná tu zprávu dodělat sama, ale musíš mi dát víc času. |
| beckon [sb] to do [sth] v expr | (call, summon to do) | pokynout dok |
| | The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| | Král pokynul služce, aby mu podala pití. |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | žadonit ned |
| | | prosit ned |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Žadonila rodiče, aby jí tu hračku koupili. |
| begin to do [sth] vi + prep | (start: to do) | začít dok |
| | The water began to boil in the pan. |
| | Voda v pánvi začala vřít. |
behoove [sb] to do [sth] (US),
behove [sb] to do [sth] (UK) v expr | (be right or necessary) | je nezbytné, aby fráze |
| | | je správné, aby fráze |
| | | sluší se, aby fráze |
| | It behooves me to acknowledge the debt I owe to my precedessor in this role. |
| beseech [sb] to do [sth] v expr | literary (beg with [sb] to do) | úpěnlivě prosit přísl + ned |
| | | žadonit ned |
| | The thief beseeched the king to spare him execution. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) (do soutěže, výběrového řízení apod.) | podat nabídku dok + ž |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Do soutěže podaly nabídku tři stavařské firmy. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) | nařídit, nakázat, rozkázat dok |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| bothered to do [sth] adj | informal (willing to make effort) | svolný k příd + předl |
| | | ochotný k příd + předl |
| | I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today. |
| | Snažím se rozhodnout, jestli jsem dnes ochotný vstávat. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | - |
| Poznámka: čeština nemá ekvivalent |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| bound to do [sth] prep | informal (likely or certain to) | překlad není dostupný |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| bring [sb] to do [sth] v expr | (persuade [sb]) | přesvědčit dok |
| | | přimět dok |
| | Her speech brought us to accept her point of view. |
| Can do! interj | informal (certainly) | Jasně!, Samozřejmě! zvol |
| | “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | vydržet dok |
| | | snést, strpět dok |
| | (dokázat tolerovat) | vystát dok |
| Poznámka: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. I can't stand seeing you so unhappy. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | nemoci si pomoci, ale |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) | mít chuť ned + ž |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Dnes fakt nemám chuť jít hrát golf. |
careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj | (making sure to do [sth]) | dávající si pozor na fráze |
| | He is careful about locking the doors before he goes out. |
| | Než jde ven, dává si pozor na to, jestli zamkl dveře. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) | způsobit dok |
| | The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| | Na cestu vběhla kočka a způsobila, že Ellen strhla volant a nabourala. |
| caution [sb] to do [sth] vtr + prep | (warn) | varovat ned |
| | The teacher cautioned her students not to talk to strangers. |
| | Učitelka upozorňovala žáky, aby nemluvili s cizími lidmi. |
| certain to do [sth] expr | (bound, sure to do) | jistý příd |
| | Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| | Lisa si je jistá, že zkoušku udělá. |
| certified to do [sth] expr | (person: qualified) (mající potřebnou kvalifikaci) | certifikovaný, akreditovaný příd |
| | Maddy is certified to teach English. |
| challenge [sb] to do [sth]⇒ vtr | (demand) | požádat dok |
| | | vyzvat dok |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Žádám (or: vyzývám) tě, abys mi řekl pravdu. |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) | nařídit, přikázat dok |
| | | pověřit dok |
| | I charge you to look after the house properly while I am away. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | tvrdit, prohlašovat ned |
| | | ujišťovat ned |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Firmy obvykle prohlašují, že jejich produkt je lepší než konkurenční. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (sports: teach [sb]) (ve sportu) | trénovat ned |
| | (ve sportu) | koučovat ned |
| | Bill coached the boys to pass the ball better. |
| | Bill trénoval chlapce, aby lépe nahrávali. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (teach, assist) | asistovat ned |
| | | být nápomocný inf + příd |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | Otec asistoval matce, aby při porodu lépe dýchala. |
| coax [sb] to do [sth] v expr | (persuade, entice to do) | přesvědčit dok |
| | | přemluvit dok |
| | They coaxed me to join them for the weekend. |
| | Přemluvili mě, abych se k nim o víkendu přidal. |
| combine to do [sth] v expr | (unite to have an effect) | spojit se dok |
| | | sjednotit se dok |
| | Poverty and physical disability combined to make life challenging for Wendy. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | překlad není dostupný |
| | Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| command [sb] to do [sth] v expr | (order to do) | dát rozkaz, vydat rozkaz dok + m |
| | | poručit, nařídit dok |
| | The general commanded the troops to attack. |
| | Generál vydal vojákům rozkaz k útoku. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) (závazně) | určený k příd + předl |
| | (něčemu) | zavázaný k příd + předl |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Rita byla určena jako řečník na konferenci v ten samý den. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) | působit ned |
| | (dlouhodobě působit) | formovat ned |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Prostředí, ve kterém žijeme, nás formuje. |
| consent to do [sth] v expr | (agree to do [sth]) | souhlasit s dok + předl |
| | | svolit k dok + předl |
| | Ross consented to take a lie detector test. |
| | Ross souhlasil s detektorem lži. |
| conspire to do [sth] v expr | figurative (events: coincide) (o čase) | spiknout se dok |
| | Events have conspired to keep us apart these past few months. |
| | Vše se proti nám spiklo, abychom se nemohli v příštích měsících vidět. |
| constrain [sb] to do [sth] v expr | (force, restrict [sb]) | omezovat ned |
| | | nutit ned |
| | I would love to work abroad, but my family responsibilities constrain me to stay in this country. |
| | Rád bych pracoval v zahraničí, ale situace v rodině mě nutí zůstat v této zemi. |
| constrained to do [sth] adj | (forced to do [sth]) (něco udělat) | nucený příd |
| | (něco udělat) | přinucený příd |
| | Ann felt constrained to come to the party even though she didn't want to. |
content to do [sth],
content with doing [sth] adj | (satisfied) | spokojený s příd + předl |
| | She was content to hear about his promotion. |
| | Byla spokojená s jeho povýšením. |
| contrive to do [sth] v expr | (find a way, arrange to do [sth]) | zařídit dok |
| | | vymyslet dok |
| | | dokázat dok |
| | | zvládnout dok |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| | Nějak zařídili, aby přijeli o několik hodin dříve než my. |
| | Nějak vymysleli, aby přijeli o několik hodin dříve než my. |
| | Nějak dokázali přijet o několik hodin dříve než my. |
| | Zvládli přijet o několik hodin dříve než my. |
| convince [sb] to do [sth]⇒ vtr | (influence to act) | přesvědčit dok |
| | A letter from his mother convinced him to come home after years abroad. |
| covenant to do [sth] vtr | formal (promise: in a contract) (ve smlouvě) | zavázat se k dok + předl |
| | The Employer covenants to pay the Contractor the stipulated sum. |
| | Zaměstnavatel se zavazuje k zaplacení stanovené částky dodavateli. |
| the cue for [sb] to do [sth] n | (signal, prompt to action) | podnět k m + předl |
| | | signál k, pokyn k m + předl |
| | When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave. |
| | Když hostitel zívne, je to pro hosty podnět (or: signál) k odchodu. |
| customary to do [sth] expr | (normal procedure) | obvyklý, běžný příd |
| | It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
| | V restauracích je běžné dávat 10–15% spropitné. |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be brave enough) (udělat něco nebezpečného) | odvážit se, troufnout si dok |
| | | najít odvahu dok + ž |
| | Not one of them dared to ride on the ghost train. |
| | Ani jeden z nich se neodvážil (or: si netroufl) nastoupit do vlaku duchů. |
| dare to do [sth] (US) v expr | (be bold enough) (nebát se) | mít odvahu ned + ž |
| | If you dare to dream, anything is possible. |
| | Pokud máš odvahu, je možné všechno. |
dare to do [sth],
also UK: dare do [sth] v expr | (be impudent enough) (udělat něco nestydatého) | odvážit se, opovážit se dok |
| | | dovolit si dok |
| | I wouldn't dare to enter his office without knocking. |
| | Neodvážil bych se vstoupit do jeho kanceláře bez zaťukání. |
| dare [sb] to do [sth] v expr | (challenge) | vyzvat k dok + předl |
| | I dared him to repeat the insult to my face. |
| | Vyzval jsem ho, aby mi to řekl do obličeje. |
| decide to (do [sth]) vi + prep | (resolve) (něco udělat) | rozhodnout se dok |
| | Lucy decided to do something about her messy hair. |
| | Lucy se rozhodla, že něco provede se svými rozcuchanými vlasy. |
| decline to do [sth] v expr | (refuse to do) | odmítat ned |
| | | odpírat ned |
| | I don't know why John has still got a job when he declines to do any work! |
| | Nechápu, jak může mít John pořád práci, když tam odmítá cokoli dělat. |
| defy [sb] to do [sth]⇒ vtr | (challenge) | vyzvat k dok + předl |
| | I defy you to tell the difference between these two products. |
| deign to do [sth] v expr | (condescend to do [sth]) (pejorativní výraz) | uráčit se dok |
| | (pejorativní výraz) | milostivě svolit přísl + dok |
| delegate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (person: appoint) (někoho něčím) | pověřit dok |
| | The Swedish government delegated a minister to represent them at the event in London. |
| demand to do [sth] v expr | (insist on doing [sth]) | požadovat ned |
| | | dožadovat se ned |
| | I demand to see the manager! |
| | Požaduji mluvit s manažerem. |
depend on [sb] to do [sth],
depend upon [sb] to do [sth] v expr | (rely on [sb] doing [sth]) | spoléhat se na ned + předl |
| | I depend on Barbara to drive me to the hospital each week. |
| desirable to do [sth] adj | (course of action: recommended) (jednání) | žádoucí příd |
| | (jednání) | vhodný příd |
| | It might be desirable to clear up this mess before you make any more. |
| | Bylo by vhodné, aby sis uklidil ten nepořádek, než uděláš další. |
| desperate to do [sth] adj | (person: urgently wishing to do [sth]) | zoufale potřebující přísl + příč ned |
| | Gerald is desperate to find a job. |
| | Gerald zoufale potřebuje najít práci. |
| destined to do [sth] adj | (certain to do) | předurčený k příd + předl |
| | This talented young man is destined to make a name for himself in the music business. |
| determine to do [sth] v expr | (resolve to do) | rozhodnout se dok |
| | | učinit rozhodnutí dok + s |
| | It was then that Julia determined to swim the English Channel. |
| | Právě tehdy se Julia rozhodla přepravat Lamanšský průliv. |
| determined to do [sth] adj | (firmly resolved to) | odhodlaný k příd + předl |
| | | rozhodnutý příd |
| | Robert is determined to finish his work by Friday. |
| | Robert je odhodlaný k dokončení práce do pátka. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | zmobilizovat všechny síly dok, fráze |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) (něco udělat) | poslat dok |
| | | nařídit dok |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | Muž poslal děti domů uklidit. |
| be directed to do [sth] v expr | (be instructed) (po obdržení pokynů) | instruovaný příd |
| | I was directed to fill out the form. |
dispatch [sb] to do [sth],
despatch v expr | (employee: send to do) | poslat, odeslat dok |
| | Rose dispatched her assistant to deal with the delivery. |
| | Rose poslala asistenta, aby vyřídil doručení. |
| dispose [sb] to do [sth] v expr | (make inclined) | donutit dok |
| | | naladit dok |
| | Elizabeth was normally a peaceful person, but the nonsense she heard at the meeting disposed her to argue. |
| | Elizabeth je normálně pokojný člověk, ale nesmysly, které zazněly na poradě, ji donutily k hádce. |